FUKUSHIMA’S CHILDREN ARE DYING: in Japanese!

To: shereekrider@hotmail.com
Subject: FUKUSHIMA’S CHILDREN ARE DYING: in Japanese!

FUKUSHIMA’S CHILDREN ARE DYING by Harvey Wasserman

Translated into Japanese

Please forward to any Japanese-language lists you might have. Thank you!

http://www.nukefree.org/editorsblog/fukushimas-children-are-dying-0 Fukushima’s Children are Dying ç¦Â島ã®å­Âä¾Â›ãŸã¡ãÂŒ死ã‚“ã§ã„ãÂÂ

Fukushima’s Children are Dying
ç¦Â島ã®å­Âä¾Â›ãŸã¡ãÂŒ死ã‚“ã§ã„ãÂÂ

Some 39 months after the multiple explosions at Fukushima, thyroid cancer rates among nearby children have skyrocketed to more than forty times (40x) normal.
ç¦Â島第ä¸Â€åŽŸç™ºã®è¤Â‡æ•°ã®åŽŸå­Â炉爆発äºÂ‹æ•…ã‹らï¼Â“ï¼Â™ãƒ¶æœˆã€‚周辺åÂœ°åŸŸã®å­Âä¾Â›ãŸã¡ã®ç”²çŠ¶èÂ…ºãÂŒんã®ç™ºç”ŸçŽ‡ãÂŒ通常ã®ï¼Â”ï¼Âå€Âã«æ€¥ä¸ÂŠæ˜‡ã—ã¦ã„る。
More than 48 percent of some 375,000 young people-nearly 200,000 kids-tested by the Fukushima Medical University near the smoldering reactors now suffer from pre-cancerous thyroid abnormalities, primarily nodules and cysts. The rate is accelerating.
ç¦Â島県ç«Â‹åÂŒ»ç§Â‘大学ãÂÂŒãŠã“ãªã£ãŸ調査ã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã€Âç´Â„ï¼Â’ï¼Âä¸Â‡äººã®å­Âä¾Â›ãŸã¡ã‚’å«ã‚€ï¼Â“ï¼Â—ä¸Â‡ï¼Â•åƒ人ã®è‹¥ã„対象者ã®ã†ã¡ï¼Â”ï¼Â˜ï¼Â…以ä¸ÂŠãÂÂŒå‰ÂãÂŒん症状ã®çµÂç¯Â€ã‚„嚢胞ãÂŒ発症ã—ã€ÂãÂÂã®çŽ‡ã¯ã•らã«å¢Â—åŠ ã—ã¦ã„る。
More than 120 childhood cancers have been indicated where just three would be expected, says Joseph Mangano, executive director of the Radiation and Public Health Project.
通常ã¯3種ã»ã©ã®å°ÂåÂ…ÂãÂŒんãÂÂŒäºÂˆæƒ³ã•れるã¯ãšãÂÂŒã€Â120種以ä¸ÂŠã®å°ÂåÂ…ÂãÂŒんãÂŒ示ã•れã¦ã„るã€Âã¨ã€Žæ”¾å°Â„能ã¨åÂ…¬è¡Â†è¡Â›ç”Ÿãƒ—ロジェクトã€Âã®主任管ç†å®Â˜ã€Âジョセãĥ・マンガーノæ°Âã¯述ã¹ã¦ã„る。
The nuclear industry and its apologists continue to deny this public health tragedy. Some have actually asserted that "not one person" has been affected by Fukushima’s massive radiation releases, which for some isotopes exceed Hiroshima by a factor of nearly 30.
原å­Â力産業ã¨ãÂÂã®æ“Â護者ãŸã¡ã¯ã€Âã“ã®åÂ…¬è¡Â†è¡Â›ç”Ÿä¸ÂŠã®æ‚²åŠ‡ã‚’å¦å®Âšã—ç¶Âšã‘ã¦ã„る。åºÂƒå³¶åŽŸçˆ†ã§æ”¾å‡ºã•れãŸ放å°Â„性åÂÂŒä½ÂåÂ…Âƒç´ é‡Âã®ï¼Â“ï¼Âå€Âã‚’è¶Â…ãˆるã€Âç¦Â島原発ã‹らã®大é‡Âã®æ”¾å°Â„能放出ã§å‚·å®³ã‚’å—ã‘ãŸもã®ã¯ã€Œä¸Â€äººã‚‚ã„ãªã„ã€Âã¨æ–­è¨Â€ã™る関ä¿Â‚者もå­Â˜åÂœ¨ã™る。

….read more at www.nukefree.org

Translated by: Carole Hisasue & Sam Kanno

è‘—ï¼ÂšãƒÂーヴェイ・ワッサーマン
訳ï¼Âšã‚­ãƒ£ãƒ­ãƒ«ä¹Â…æÂœ«ã€Âサムã‹んã®